الترجمة الإنجليزية للأمثال في القرآن الكريم: دراسة نقدية مقارنة

الملخص

هدفت هذه الدراسة  إلى إجراء مقارنة بين ترجمتين لأمثال القرآن الكريم المترجم محمد محمود غالي (1997م) (نحو فهم القرآن الكريم) وعبد الله يوسف علي (1938م) (القرآن الكريم: النص والترجمة والتفسير) لكشف أوجه التشابه والاختلاف اعتمدت الدراسة الطريقة المقارنة وتحليل المحتوى، وقد قسمت هذه الدراسة على خمسة فصول: ناقش الفصل الأول نشأة الترجمة ودورها في فهم ثقافات الأمم لبعضها البعض، والتحديات التي واجهت المترجمين وخاصة في صعوبة نقل النص القرآني الى اللغات الأخرى، في حين ناقش الفصل الثاني الإستراتيجيات في ترجمة الأمثال وتوضيح أنواع الأمثال، التي ذكرت في القرآن الكريم مع تحليل آيات مختارة من القرآن الكريم؛ وذلك بتحديد الصعوبات التي واجهت المترجمين؛ فقد كانت الترجمة الحرفية مسيطرة على تحويل النص القرآني إلى اللغة الهدف، وتضمن الفصل الثالث ثلاثين مثلًا وترجمة لكلا المترجمين، في حين حوى الفصل الرابع على  التحليل المقارن بين الترجمتين ونوع الترجمة، التي استخدمها كل مترجم، وفي الفصل الخامس قدمت الدراسة عددًا من التوصيات، من بينها: يجب على المترجمين إنتاج ترجمة بأسلوب طبيعي يستخدم مفردات اللغة الإنجليزية الحديثة، ويجب على المترجمين تجنب تأثير الشخصية، ويجب النظر إلى ترجمة النصوص الإسلامية، على أنها مجموعة من الإرساليات بدلًا من أن تكون مهمة فردية، ومن المفترض أن يضطلع بهذه المهمة موظفو المؤسسات المتخصصة، وأن يكون مترجمو معنى القرآن الكريم على دراية باللغة العربية والإنجليزية، والتفسير والعلوم القرآنية للاحتفاظ بالقوة البلاغية والأخلاقي.