استراتيجيات الترجمة الأدبية في الترجمة العربية لـ سميرعزت نصار لرواية ايرنست همنجواي (ان تملك والا تملك)
DOI:
https://doi.org/10.47372/jef.(2025)19.2.164الكلمات المفتاحية:
استراتيجيات الترجمة الأدبية، دراسة نقدية في الترجمة العربية لسمير عزت نصار لرواية إرنست همننغواي(ان تملك والا تملك).الملخص
هذه الدراسة هي محاولة في النقد الترجمي في مجال ترجمة الأدب لرواية " ان تملك والا تملك " للكاتب ايرنست همنجواي في (1937) وترجمتها من قبل سمير عزت نصار في (1996). وتتكون هذه الرسالة من خمسة فصول. الفصل الأول: مقدمة لأهمية الدراسة وأهدافها واسئلتها. الفصل الثاني: هو عبارة عن مراجعة أدبية ويتضمن مجموعة من المفاهيم الأساسية في مجال الترجمة الادبية. الفصل الثالث: المنهجية. الفصل الرابع: تحليل البيانات. وأخيرا" الفصل الخامس: النتائج والاقتراحات والتوصيات.
تهدف الدراسة الحالية إلى استكشاف نموذج الترجمة التابع لفيناي وداربلناي (1995) في ترجمة رواية "ان تملك والا تملك "من الإنجليزية الى العربية. ركزت الاهداف الاساسية لهذه الدراسة على تحديد الاستراتيجيات الاكثر شيوعاً التي اعتمدها مترجم الرواية. واستكشفت الدراسة المشاكل الاساسية الموجودة في ترجمة الرواية ودراسة الاستراتيجيات المستخدمة من قبل المترجم لحل مشاكل الترجمة.
ومن أجل تحقيق أهداف هذه الدراسة تم اتباع منهج وصفي تحليلي على مقاطع من الرواية. وكشفت النتائج أن الاستراتيجيات الأكثر شيوعاً وفقاً لنموذج فيناي وداربلناي هما الترجمة الحرفية تليها استراتيجية التحوير والمكافىء واستراتيجية الإبدال وتم تطبيقها للتغلب على مشاكل الترجمة. على الرغم انه تم حل بعض مشاكل الترجمة من خلال استراتيجيات لا تتبع نموذج فيناي وداربلناي، واوصت الدراسة الباحثين بتطبيق وجهات نظر مختلفة في نظريات الترجمة في دراسة ترجمة هذا العمل الادبي.
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2026 مجلة كليات التربية - جامعة عدن
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.